1
00:00:10,495 --> 00:00:12,997
NILALAMAN ANG MGA SUMUSUNOD
MGA PAGLALARAWAN NG PAGSASAMA SA SARILI,

2
00:00:13,081 --> 00:00:15,208
NA MAAARING NAKAKABAGSA PARA SA ILANG MANUNOD.

3
00:00:42,193 --> 00:00:44,696
MARSO 12, 2005
DO HYE-RYUNG

4
00:01:03,339 --> 00:01:05,383
Nagtataka kung ano ang ginagawa ng baliw na asong ito?

5
00:01:11,973 --> 00:01:13,516
Narinig mo na ba na…

6
00:01:15,810 --> 00:01:18,062
kung isusulat mo ang iyong <i>saju</i>
at mag wish...

7
00:01:20,565 --> 00:01:21,608
ito ay magkatotoo?

8
00:01:29,782 --> 00:01:30,867
Oo, tama iyan.

9
00:01:35,330 --> 00:01:37,498
Gagawin ko ang wish
sa paraang sinabi mo sa akin.

10
00:01:38,917 --> 00:01:40,210
Ang hiling ko ay…

11
00:01:44,797 --> 00:01:46,257
para mamatay kayong lahat.

12
00:01:47,383 --> 00:01:50,303
Talagang nais ko ang bawat isa sa inyo
mamatay na lang.

13
00:02:08,905 --> 00:02:10,240
Yan ang wish ko.

14
00:02:26,798 --> 00:02:30,051
MARSO 12, 2005
DO HYE-RYUNG

15
00:02:32,679 --> 00:02:38,434
KUNG WISHES AY MAKAPATAY

16
00:02:39,477 --> 00:02:41,187
HUWEBES, HUNYO 12

17
00:03:19,600 --> 00:03:20,435
TITA JI
-ARAW

18
00:03:20,518 --> 00:03:22,770
EMERGENCY SA HOSPITAL
IWAN KO ANG AKING CARD PARA SAYO

19
00:03:28,735 --> 00:03:32,030
TULOG KA?

20
00:03:35,033 --> 00:03:35,867
NGAYON LANG BASAHIN

21
00:03:41,706 --> 00:03:42,707
UPPP ako

22
00:03:42,790 --> 00:03:44,792
I guess NATUTULOG KA PA...

23
00:03:46,544 --> 00:03:48,838
Aalis ako ngayon kung wala ka...

24
00:03:48,921 --> 00:03:50,465
HINDI! UMALIS NA AKO NGAYON!

25
00:04:03,895 --> 00:04:07,148
Hoy, sabi ko wag kang tatakbo.
Ang ingay ng mga tao sa baba.

26
00:04:07,774 --> 00:04:08,691
Ay, sorry.

27
00:04:09,192 --> 00:04:11,569
Sorry talaga. Bumangon ako, I swear.

28
00:04:22,413 --> 00:04:25,083
Ikaw ba ay... lang...

29
00:04:26,626 --> 00:04:27,960
ano? hindi mo gusto ito?

30
00:04:28,044 --> 00:04:29,087
Tapos hindi ko gagawin.

31
00:04:29,170 --> 00:04:30,546
Hindi, gusto ko ito. marami.

32
00:04:30,630 --> 00:04:33,299
So much na gusto ko ito
kung ginawa mo ito ng isang beses pa.

33
00:04:33,883 --> 00:04:34,967
Isang beses pa.

34
00:04:35,051 --> 00:04:37,553
Isang beses pa. Isa…

35
00:04:41,808 --> 00:04:43,017
Hello.

36
00:04:47,355 --> 00:04:48,272
SALAMAT NGAYON

37
00:04:49,690 --> 00:04:50,691
"Pag-ibig"?

38
00:04:51,192 --> 00:04:53,653
"Ipakita mo ang tunay mong nararamdaman"?

39
00:05:00,576 --> 00:05:01,411
ha?

40
00:05:04,122 --> 00:05:05,289
Sir, lalabas na po ako.

41
00:05:05,373 --> 00:05:08,543
ano? Teka! Delikado, Miss Lim!

42
00:05:26,185 --> 00:05:27,019
Lim Na-ri.

43
00:05:28,938 --> 00:05:29,814
Na-ri.

44
00:05:33,276 --> 00:05:34,110
Tara na.

45
00:05:37,738 --> 00:05:39,949
Geon-woo, anong ginagawa mo
after school ngayon?

46
00:05:40,032 --> 00:05:42,034
-Kim Geon-woo.
-Ano ang impiyerno?

47
00:05:42,535 --> 00:05:43,578
Seryoso…

48
00:05:43,661 --> 00:05:44,912
<i>Gomen</i>! Paumanhin!

49
00:05:53,171 --> 00:05:54,464
Ano ito?

50
00:05:54,547 --> 00:05:57,758
Sinasabi ko ito dahil kilala ko kayong dalawa
simula middle school.

51
00:05:58,843 --> 00:06:00,636
Bakit lagi kayong magkasama lately?

52
00:06:04,265 --> 00:06:05,766
Nagde-date kayo?

53
00:06:05,850 --> 00:06:08,644
Hoy, tara na. ano bang sinasabi mo

54
00:06:08,728 --> 00:06:12,023
Siya at ako ay nakatira sa iisang gusali
sa parehong apartment complex.

55
00:06:12,106 --> 00:06:13,941
Mas mahirap maghiwalay, tanga.

56
00:06:14,025 --> 00:06:15,485
Hindi.

57
00:06:15,568 --> 00:06:18,154
Si Se-ah ay palaging nasa silid-aralan,

58
00:06:18,237 --> 00:06:20,907
at palagi kang tumatakbo
isang minuto bago ang klase.

59
00:06:20,990 --> 00:06:24,452
Pero nitong mga nakaraang araw,
lagi kayong lumalabas na magkasama.

60
00:06:25,828 --> 00:06:27,914
May nangyari.
Ito ay kahina-hinala.

61
00:06:28,581 --> 00:06:29,415
Tama ba, Ms. Na-ri?

62
00:06:30,500 --> 00:06:31,334
Hey.

63
00:06:31,918 --> 00:06:35,421
Sinasabi ko ito dahil kilala kita
simula elementarya.

64
00:06:35,505 --> 00:06:37,757
Ano bang problema mo ngayon,
talo ka?

65
00:06:39,717 --> 00:06:40,635
ano ito?

66
00:06:41,385 --> 00:06:42,970
Grabeng reaksyon.

67
00:06:45,473 --> 00:06:46,933
Ms. Lim Na-ri,

68
00:06:48,684 --> 00:06:50,269
may crush ka ba kay Geon-woo-<i>kun</i>?

69
00:06:50,353 --> 00:06:52,230
-Hoy.
-Oo.

70
00:06:53,231 --> 00:06:54,357
"Oo"?

71
00:06:54,440 --> 00:06:55,983
May crush ako kay Geon-woo.

72
00:06:57,693 --> 00:06:59,487
Kaya tumigil ka na sa pagsasalita ng kalokohan ha?

73
00:06:59,987 --> 00:07:02,532
Oh wow. Isang hindi inaasahang pagbabalik.

74
00:07:02,615 --> 00:07:03,991
Ganyan mo gustong laruin?

75
00:07:04,075 --> 00:07:06,786
Tapos may crush ako sayo,
Na-ri-<i>chan</i>.

76
00:07:09,247 --> 00:07:10,206
Hey.

77
00:07:10,289 --> 00:07:11,832
Gusto mo bang mamatay?

78
00:07:13,501 --> 00:07:15,920
Nakakainis na simula ng araw.

79
00:07:16,003 --> 00:07:17,046
-Ganun ba?
-Sapat na!

80
00:07:17,129 --> 00:07:19,465
Itigil ang paggawa ng mga bagay na awkward, ikaw otaku.

81
00:07:19,549 --> 00:07:20,424
Masakit yun.

82
00:07:20,508 --> 00:07:21,634
-Ang leeg ko.
-Seryoso.

83
00:07:21,717 --> 00:07:22,760
ayos lang.

84
00:07:24,679 --> 00:07:27,306
-Masakit talaga. leeg ko…
- Seryoso, tumigil ka.

85
00:07:27,390 --> 00:07:29,267
-Sobrang sakit!
-Hoy.

86
00:07:31,102 --> 00:07:33,563
SEORIN MIDDLE at HIGH SCHOOL

87
00:07:33,646 --> 00:07:35,898
GRADE 2, CLASS 4

88
00:07:37,275 --> 00:07:39,777
<i>Sa halip na ilagay ang input na ito</i>
<i>sa pamagat...</i>

89
00:08:10,141 --> 00:08:11,100
Ha-joon.

90
00:08:12,435 --> 00:08:14,020
Muntik na akong patayin ni Geon-woo ngayon.

91
00:08:16,314 --> 00:08:17,982
-Na may headlock?
-Oh!

92
00:08:18,065 --> 00:08:19,775
Gaya ng inaasahan ng isang brainiac.

93
00:08:19,859 --> 00:08:21,152
Oh, tama.

94
00:08:23,946 --> 00:08:25,698
Hindi na muling mag-on ang bagay na ito.

95
00:08:26,616 --> 00:08:27,825
Busy ako ngayong araw.

96
00:08:28,326 --> 00:08:30,161
Paano kung ayusin ito para sa aking kaarawan?

97
00:08:30,244 --> 00:08:31,537
Sabi ko sayo busy ako.

98
00:08:31,621 --> 00:08:33,039
Ang PIN ay pareho.

99
00:08:36,584 --> 00:08:37,918
Gusto mo bang makarinig ng nakakatawa?

100
00:08:38,002 --> 00:08:38,836
Hindi naman.

101
00:08:39,670 --> 00:08:40,671
Si Se-ah.

102
00:08:43,132 --> 00:08:44,300
Paano si Se-ah?

103
00:08:46,260 --> 00:08:48,054
Se-ah at Geon-woo--

104
00:08:50,014 --> 00:08:51,932
-Hello.
-Sasabihin ko sa iyo mamaya.

105
00:08:52,016 --> 00:08:56,020
Minamahal kong mga mag-aaral ng Class 2-4.

106
00:08:58,481 --> 00:09:02,318
Nauna ang klase namin sa math section
sa Seorin City sa pinakabagong kunwaring pagsusulit.

107
00:09:04,403 --> 00:09:06,739
Ang buong lungsod
mayroon lamang apat na perpektong scorer,

108
00:09:06,822 --> 00:09:08,658
at dalawa ang galing sa klase namin.

109
00:09:09,325 --> 00:09:11,327
I'm sure alam niyo lahat
kung sino sa kanila.

110
00:09:13,454 --> 00:09:15,247
Kang Ha-joon. Bigyan mo siya ng kamay.

111
00:09:20,544 --> 00:09:22,296
At ang isa pang perpektong scorer ay...

112
00:09:24,215 --> 00:09:25,216
Choi Hyeong-wook.

113
00:09:25,758 --> 00:09:26,842
-Huh?
-Ano?

114
00:09:26,926 --> 00:09:27,760
Palakpakan.

115
00:09:30,888 --> 00:09:31,889
Choi Hyeong-wook?

116
00:09:34,684 --> 00:09:37,019
Oo, medyo nabigla din ako.

117
00:09:37,103 --> 00:09:40,022
Alam kong mahirap paniwalaan,
ngunit bigyan siya ng isang round ng palakpakan.

118
00:09:43,275 --> 00:09:47,071
Uy, at... hindi ito nangangailangan
imbestigasyon ng pulisya, hindi ba?

119
00:09:47,154 --> 00:09:49,615
-Ito ay.
-Gawin mo.

120
00:09:50,658 --> 00:09:51,659
Dapat nating suriin.

121
00:09:51,742 --> 00:09:53,285
-Mag-imbestiga?
-Oo.

122
00:09:53,786 --> 00:09:54,912
Gawin ito sa iyong mga ulo.

123
00:09:59,375 --> 00:10:00,501
Muntik ko nang makalimutan.

124
00:10:00,584 --> 00:10:02,712
GIRIGO
NABIGAY NA ANG WISH MO

125
00:10:02,795 --> 00:10:05,256
Hindi ba kayo nag-aapply
para sa programa ng suporta sa youth club?

126
00:10:05,339 --> 00:10:06,674
Hindi interesado sa kolehiyo?

127
00:10:16,809 --> 00:10:19,311
GIRIGO
NABIGAY NA ANG WISH MO

128
00:10:19,395 --> 00:10:20,229
<i>Hyeong-wook.</i>

129
00:10:20,813 --> 00:10:24,400
Maglinis ka na lang dito,
and let's settle it between us, okay?

130
00:10:24,483 --> 00:10:25,317
Hoy, Kang Ha-joon.

131
00:10:25,401 --> 00:10:26,819
Pinakain mo sa kanya ang mga sagot, tama ba?

132
00:10:26,902 --> 00:10:28,738
ha? Nagpalit kaming lahat ng upuan sa exam.

133
00:10:28,821 --> 00:10:31,073
Anong gagawin mo
kung ang mga pulis ay darating sa paaralan mamaya?

134
00:10:31,157 --> 00:10:33,868
Hindi malalaman ng mga pulis ang katotohanan.

135
00:10:35,119 --> 00:10:37,079
Ano na naman ba ang pinagsasabi nitong talunan ngayon?

136
00:10:37,163 --> 00:10:38,789
Iluwa mo na.

137
00:10:41,208 --> 00:10:43,043
So curious ka talaga sa secret ko.

138
00:10:47,298 --> 00:10:48,716
Ang sikreto ko ay…

139
00:10:54,263 --> 00:10:56,348
-Girigo.
-Ano?

140
00:10:57,266 --> 00:10:58,809
-Girigo?
-Tama.

141
00:10:58,893 --> 00:11:01,604
Ito ay isang app na nagbibigay ng mga kahilingan.

142
00:11:02,354 --> 00:11:04,482
Ako ang bobo sa pakikinig nito.

143
00:11:04,565 --> 00:11:06,025
Mabuhay tayo sa realidad.

144
00:11:06,108 --> 00:11:07,777
Anuman ang iyong pinaniniwalaan,

145
00:11:07,860 --> 00:11:10,362
Sinubukan kong intindihin ka
tulad ng gagawin ng isang malaking kapatid na babae.

146
00:11:10,446 --> 00:11:13,657
Ngunit ito ay sobra.
Masyadong malayo ang ginagawa mo.

147
00:11:13,741 --> 00:11:15,409
Hindi ito gawa.
Ito ay para sa tunay.

148
00:11:15,493 --> 00:11:18,162
Mayroon talagang isang app na nagbibigay ng mga kagustuhan.

149
00:11:18,245 --> 00:11:19,622
Walang ganoong app.

150
00:11:19,705 --> 00:11:21,665
Hoy, bakit mo pa titingnan yan?

151
00:11:22,249 --> 00:11:26,295
Kahanga-hanga, Choi Hyeong-wook.
Ginagawang tanga ang isang taong normal.

152
00:11:27,087 --> 00:11:29,632
Hindi mo ito mahahanap sa pamamagitan lamang ng paghahanap.

153
00:11:31,133 --> 00:11:33,803
Maghintay ka.
Ipapadala ko sayo ang link, para lang sayo.

154
00:11:33,886 --> 00:11:34,720
Sige.

155
00:11:42,686 --> 00:11:43,604
Okay.

156
00:11:44,355 --> 00:11:46,982
Geon-woo, ganap kang ma-hack.

157
00:11:47,066 --> 00:11:48,108
Walang dapat i-hack.

158
00:11:48,192 --> 00:11:50,277
Hindi ba nakakabaliw nakakuha siya ng perfect score?

159
00:11:50,361 --> 00:11:53,280
Sa tingin ko ito ay nagkakahalaga ng pagsubok.

160
00:11:54,281 --> 00:11:55,115
ginagawa ko.

161
00:11:56,909 --> 00:11:58,202
GIRIGO

162
00:12:04,500 --> 00:12:05,376
Hey.

163
00:12:06,252 --> 00:12:08,838
Naka-on lang ang selfie camera.
Normal ba ito?

164
00:12:09,463 --> 00:12:12,466
Tingnan mo. Ito ang record button.

165
00:12:13,050 --> 00:12:15,678
-Ano ang recording nito?
-Ang iyong nais, siyempre.

166
00:12:16,178 --> 00:12:17,096
Ay, teka.

167
00:12:17,179 --> 00:12:19,723
Kailangan mong isulat ang iyong pangalan
at ang iyong <i>saju</i>sa papel muna.

168
00:12:19,807 --> 00:12:21,016
<i>Saju</i>?

169
00:12:21,684 --> 00:12:23,894
Tulad ng birthdate na ginagamit nila
sa pagbabasa ng kapalaran?

170
00:12:23,978 --> 00:12:27,481
Oo. Pagkatapos mong isulat ang iyong petsa ng kapanganakan
at pangalan sa papel,

171
00:12:27,565 --> 00:12:30,442
hawakan ito at pindutin ang record button.

172
00:12:30,526 --> 00:12:34,029
Pagkatapos ay sabihin ang iyong nais.
Kailangan mo talagang sabihin ito.

173
00:12:35,614 --> 00:12:39,034
Kapag natapos mo nang i-record ang iyong nais,
siguraduhing pindutin ang ipadala.

174
00:12:39,118 --> 00:12:40,828
-Ayan na.
-Iyon lang?

175
00:12:44,164 --> 00:12:46,375
Saan ka makakahanap ng mga bagay na tulad nito?

176
00:12:47,042 --> 00:12:48,377
Masasabi mong I have my ways.

177
00:12:48,460 --> 00:12:49,962
Natupad nito ang iyong hiling?

178
00:12:50,045 --> 00:12:52,590
Oh, kayong maliit na pananampalataya.

179
00:12:54,466 --> 00:12:55,301
Gusto mo ng patunay?

180
00:12:55,384 --> 00:12:56,635
Oo, ipakita mo sa akin ang patunay.

181
00:12:59,930 --> 00:13:01,473
Exhibit A.

182
00:13:03,434 --> 00:13:04,894
Eto ang wish video ko. Tingnan mo.

183
00:13:06,645 --> 00:13:07,813
<i>Ang hiling ko ay...</i>

184
00:13:07,897 --> 00:13:09,356
HUNYO 14, 2008
CHOI HYEONG-WOOK

185
00:13:09,440 --> 00:13:11,066
<i>...para makakuha ng perpektong marka sa matematika.</i>

186
00:13:12,067 --> 00:13:13,527
<i>Isang perpektong marka sa matematika, pakiusap.</i>

187
00:13:13,611 --> 00:13:15,362
<i>A! A! Perpekto! Perpekto!</i>

188
00:13:15,446 --> 00:13:16,488
anong ginagawa mo

189
00:13:16,572 --> 00:13:19,033
<i>Puntos! Puntos! sa! sa! Math! Math!</i>

190
00:13:19,116 --> 00:13:20,326
Nakakatuwa yan!

191
00:13:21,619 --> 00:13:25,998
Wow, bigla nya akong tinamaan
kung gaano kalalim ang ating pagkakaibigan.

192
00:13:29,293 --> 00:13:30,586
Saan kayo pupunta?

193
00:13:31,086 --> 00:13:33,505
May proof pa ako.

194
00:13:36,508 --> 00:13:39,970
Hyeong-wook, alam kong stressed ka
tungkol sa grades mo.

195
00:13:40,054 --> 00:13:44,558
Ngunit marahil ay dapat mong ihinto ang pagkuha
ang mga kakaibang tabletas, okay?

196
00:13:45,768 --> 00:13:46,644
Exhibit B.

197
00:13:46,727 --> 00:13:48,854
Ang notification na nakuha ko
kapag natupad ang hiling ko.

198
00:13:50,439 --> 00:13:52,316
ha? ano ito?

199
00:14:03,202 --> 00:14:04,328
Dapat ang cooldown.

200
00:14:08,082 --> 00:14:10,501
-Uy, tayo na.
-Tumakbo.

201
00:14:16,548 --> 00:14:18,258
Kaunti na lang…

202
00:14:21,971 --> 00:14:23,639
Seryoso, nilaktawan mo na naman ang tanghalian?

203
00:14:23,722 --> 00:14:25,474
Kailangan kong bantayan ang aking sarili hanggang sa katapusan ng linggo.

204
00:14:25,557 --> 00:14:27,685
Lahat yan para sa birthday party ni Hyeong-wook?

205
00:14:27,768 --> 00:14:28,602
Halatang hindi.

206
00:14:28,686 --> 00:14:31,313
Hindi na siya bata.
Isang birthday party? Nakakahiya kaya.

207
00:14:31,397 --> 00:14:32,940
Teka, inosente lang siya.

208
00:14:33,023 --> 00:14:34,692
Inosente, ang aking pwet.

209
00:14:34,775 --> 00:14:37,569
Uy, ang pagtawag sa kanya ng inosente ay gumana lamang
noong middle school.

210
00:14:37,653 --> 00:14:39,571
Pati ang paghinga niya ay napapahiya na ako ngayon.

211
00:14:39,655 --> 00:14:42,116
Halika, hindi naman siya ganoon kalala.

212
00:14:43,242 --> 00:14:46,829
Alam kong nahihiya ka rin,
habang pinapanood namin ang video niya.

213
00:14:46,912 --> 00:14:50,457
Ito ay sapat na katawa-tawa
na nag-wish siya sa ilang kakaibang app.

214
00:14:50,541 --> 00:14:51,709
At isang perpektong marka sa matematika?

215
00:14:52,626 --> 00:14:55,045
Fuck, what a freaking nerd loser.

216
00:14:55,129 --> 00:14:57,339
Pumili pa siya ng a
sana ganyan din sya.

217
00:15:00,217 --> 00:15:03,512
Sensitive talaga ang pamilya niya
tungkol sa kanyang mga grado.

218
00:15:03,595 --> 00:15:06,223
-Iyon marahil ang dahilan kung bakit niya ito sinubukan.
-Nasubukan mo na ba?

219
00:15:06,724 --> 00:15:09,268
Hindi, I bet na ang talo ay patay na seryoso.

220
00:15:15,232 --> 00:15:18,193
Nga pala, nagtataka ako
kung ano ang isusuot ni Geon-woo ngayong weekend.

221
00:15:19,445 --> 00:15:20,863
Bakit hindi mo siya pinaparinig?

222
00:15:23,407 --> 00:15:24,366
Bakit ako dapat?

223
00:15:25,492 --> 00:15:27,244
tama ka. Bakit dapat ikaw?

224
00:15:32,332 --> 00:15:34,960
Nakakuha ka ba ng regalo sa kaarawan
para kay Hyeong-wook pa?

225
00:15:35,544 --> 00:15:36,545
Isang regalo?

226
00:15:36,628 --> 00:15:39,298
hindi ko alam. Nakaka-stress ako.

227
00:15:39,381 --> 00:15:40,799
Hindi ko talaga gets.

228
00:15:40,883 --> 00:15:43,886
Bakit nagtitiis si Geon-woo
Otaku loser crap ni Hyeong-wook?

229
00:15:43,969 --> 00:15:47,139
Inaasar pa niya ako ngayon
dahil tinitiis siya ni Geon-woo.

230
00:15:47,806 --> 00:15:52,102
Ikaw din. Pagtitiis sa kanya ng ganyan
ay walang ginagawang mabuti sa kanya.

231
00:15:52,603 --> 00:15:53,437
Well, Na-ri.

232
00:15:53,520 --> 00:15:55,939
Iniisip lang
asar na naman sa akin.

233
00:15:56,023 --> 00:15:56,982
Sapat na kami.

234
00:15:57,066 --> 00:15:59,818
Bakit mag-aaksaya ng oras natin
on that otaku loser's crap?

235
00:15:59,902 --> 00:16:01,487
-Hanggang kailan tayo--
-Lim Na-ri.

236
00:16:10,079 --> 00:16:11,663
Bakit ka tumigil sa pagsasalita?

237
00:16:12,372 --> 00:16:13,916
Hindi ko ba dapat marinig?

238
00:16:16,752 --> 00:16:18,670
Well, ito lang…

239
00:16:18,754 --> 00:16:20,089
Oo, hindi ikaw.

240
00:16:23,217 --> 00:16:24,468
Sa totoo lang, kami ay…

241
00:16:28,430 --> 00:16:30,265
pinag-uusapan ang iyong regalo sa kaarawan.

242
00:16:32,226 --> 00:16:35,145
Ito ay isang sorpresa.
Hindi masaya kung malalaman mo ng maaga.

243
00:16:35,229 --> 00:16:36,814
Oh, tara na.

244
00:16:36,897 --> 00:16:38,941
Natahimik ka,
kaya naisip ko na may nangyari.

245
00:16:39,942 --> 00:16:42,027
Huwag kang mag-alala tungkol dito. Halika na lang.

246
00:16:42,111 --> 00:16:43,779
Huwag magdala ng kahit ano.
Hindi ko sila kukunin.

247
00:16:43,862 --> 00:16:47,825
Sayang naman. Binabalot ko ng maayos ang regalo
at dinadala ito.

248
00:16:48,617 --> 00:16:51,078
<i>Daijoubu</i>.
Ayos lang talaga.

249
00:16:52,412 --> 00:16:54,665
Mahuhuli ka sa pagsasanay. Tara na.

250
00:16:54,748 --> 00:16:56,208
Naku, hindi ka pwedeng ma-late.

251
00:16:56,291 --> 00:16:57,167
Ilipat.

252
00:16:57,668 --> 00:16:58,502
Ilipat.

253
00:17:00,420 --> 00:17:03,298
Halika na walang dala.
Ang pagkakaroon mo doon ay ang kasalukuyan.

254
00:17:14,685 --> 00:17:17,688
Ngayon, para sa alinmang dalawa
tunay na mga numero x1 at x2

255
00:17:18,313 --> 00:17:23,527
sa pagitan ng function na f(x),

256
00:17:24,820 --> 00:17:27,281
kung ang x1 ay mas mababa sa x2

257
00:17:28,198 --> 00:17:32,661
at ang f(x1) ay mas malaki kaysa sa
o katumbas ng f(x2),

258
00:17:32,744 --> 00:17:35,372
pagkatapos f ay isang nagpapababang function.

259
00:17:36,039 --> 00:17:38,333
Kung gayon ano ang pagtaas ng pag-andar?

260
00:18:46,109 --> 00:18:47,527
May bisita tayo.

261
00:18:48,946 --> 00:18:49,947
Isang bisita?

262
00:18:50,530 --> 00:18:51,490
Isang mabuting bisita?

263
00:18:51,573 --> 00:18:52,991
Isang masamang bisita?

264
00:18:54,368 --> 00:18:55,369
Anong uri ng…

265
00:19:01,124 --> 00:19:01,959
Ano ito?

266
00:19:04,920 --> 00:19:06,463
Tinatakot mo ako.

267
00:19:08,882 --> 00:19:10,175
Dapat ko bang ilabas ang aking kutsilyo?

268
00:19:10,676 --> 00:19:11,677
hindi ako sigurado.

269
00:19:13,136 --> 00:19:15,264
Hindi ko makita kung ano
uri ng bisita ito.

270
00:19:37,619 --> 00:19:38,537
Nakuha mo ito.

271
00:19:38,620 --> 00:19:41,123
Geon-woo. Humanda ka.

272
00:20:06,315 --> 00:20:10,027
Lumilipad siya sa banig,
pero lagi siyang nagpupumiglas sa buhangin.

273
00:20:12,029 --> 00:20:13,780
Hoy, Kim Geon-woo. Halika dito.

274
00:20:15,782 --> 00:20:18,410
Ganun ba kalaki ang deal
nadidisqualify noong nakaraang taon?

275
00:20:18,493 --> 00:20:20,620
-I'm sorry.
-Paumanhin, aking asno.

276
00:20:20,704 --> 00:20:24,958
Hindi ka man lang makakuha ng tamang jump-off
sa kompetisyon ngayong taon.

277
00:20:25,042 --> 00:20:27,294
Kung ito ay magpapatuloy,
makukuha mo talaga ang yips.

278
00:20:27,794 --> 00:20:29,504
Hawakan mo ang iyong sarili, okay?

279
00:20:30,005 --> 00:20:31,923
Pumunta ka. Bumalik sa panimulang linya.

280
00:20:41,683 --> 00:20:43,643
Huwag mo itong tratuhin na parang totoo.

281
00:20:45,520 --> 00:20:46,980
Iyan ay mas madaling sabihin kaysa gawin.

282
00:20:50,484 --> 00:20:51,610
Bago ka tumalon,

283
00:20:51,693 --> 00:20:53,945
ipikit mo ang iyong mga mata
at mag-isip sandali.

284
00:20:54,029 --> 00:20:55,739
"Ang buong mundo ay ang banig."

285
00:20:56,239 --> 00:20:57,282
"Kaya ko ito."

286
00:20:57,366 --> 00:20:58,575
Larawan na,

287
00:20:58,658 --> 00:21:01,244
at kapag binuksan mo ang iyong mga mata,
tumakbo na parang baliw at tumalon.

288
00:21:01,328 --> 00:21:03,955
Ikaw ba yan
ginagawa sa tuwing tumatalon ka?

289
00:21:05,415 --> 00:21:06,291
Hindi.

290
00:21:06,917 --> 00:21:08,251
tumalon lang ako.

291
00:21:19,805 --> 00:21:20,889
Magmadali!

292
00:21:20,972 --> 00:21:22,974
-Halika. Kailangan na nating umalis!
-Bilisan mo!

293
00:21:23,475 --> 00:21:26,603
KASULONG ANG PAGTATAGAL NG ASBESTOS
AUTHORIZED PERSONNEL LAMANG

294
00:22:03,515 --> 00:22:06,893
Mayroon ka bang anumang gamot?
Tulad ng mga pangpawala ng sakit o gamot sa sipon?

295
00:22:07,394 --> 00:22:09,688
Hindi! May nagsumbong ba sa akin ng doping?

296
00:22:09,771 --> 00:22:11,314
Mga hormone shot?
Kontrol ng kapanganakan?

297
00:22:11,815 --> 00:22:14,693
-Coach, isinusumpa ko na hinding--
-Tumawag ang pambansang reserbang koponan.

298
00:22:16,862 --> 00:22:17,696
ano?

299
00:22:20,949 --> 00:22:23,743
Dapat ay pinangunahan mo iyon!

300
00:22:23,827 --> 00:22:26,079
Kaya simula ngayon,
ikaw ay nasa espesyal na pagsasanay.

301
00:22:26,163 --> 00:22:27,164
Kahit weekends.

302
00:22:27,247 --> 00:22:29,499
Kailangan mong magpakabuti
bago ka sumali sa team

303
00:22:29,583 --> 00:22:31,209
para hindi ako magmukhang masama.

304
00:22:31,293 --> 00:22:32,961
Gagawin ko ang lahat.

305
00:22:33,044 --> 00:22:34,546
coach!

306
00:22:35,046 --> 00:22:35,964
Oh anak!

307
00:22:36,047 --> 00:22:38,300
Gross. Umalis ka sa akin.

308
00:22:39,593 --> 00:22:41,928
Kawawa ka. Wala nang mga weekend date.

309
00:22:44,306 --> 00:22:47,976
O dalhin si Geon-woo at magsanay kasama niya.
Bago niya makuha ang yips.

310
00:22:53,732 --> 00:22:56,276
Coach, so alam mo?

311
00:22:57,611 --> 00:22:59,863
Paanong hindi ko malalaman?

312
00:23:00,363 --> 00:23:01,573
Kabutihan mo ako.

313
00:23:07,370 --> 00:23:09,289
SE
-AH

314
00:23:13,001 --> 00:23:14,669
Hoy, Se-ah.

315
00:23:17,005 --> 00:23:18,006
Hello?

316
00:23:21,218 --> 00:23:22,260
Hello?

317
00:23:24,638 --> 00:23:25,805
SE
-AH

318
00:23:26,515 --> 00:23:27,349
Ano ang…

319
00:23:47,536 --> 00:23:49,204
<i>Impiyerno.</i>

320
00:23:49,871 --> 00:23:53,542
<i>Talaga bang pupunta kayo</i>
<i>sa kaarawan ng talunang si Choi Hyeong-wook?</i>

321
00:23:53,625 --> 00:23:54,793
<i>Sino ang nagmamalasakit?</i>

322
00:23:54,876 --> 00:23:57,879
<i>Nasusuka ako sa pag-aalaga sa kanya sa paaralan.</i>
<i>Ngayon din sa katapusan ng linggo?</i>

323
00:23:57,963 --> 00:23:59,756
<i>Nakakainis ang bobong iyon.</i>

324
00:23:59,839 --> 00:24:02,050
<i>-Oh Diyos!</i>
<i>-"Having you guys there is the present."</i>

325
00:24:02,133 --> 00:24:03,093
<i>Ako fucking hate ito!</i>

326
00:24:03,176 --> 00:24:05,262
Iyon ay kaya fucking nakakahiya
<i>Muntik na akong mamatay.</i>

327
00:24:05,345 --> 00:24:06,471
<i>Nasisiraan na ba siya ng bait?</i>

328
00:24:06,555 --> 00:24:08,265
<i>Napakakapal niya.</i>

329
00:24:08,348 --> 00:24:09,891
<i>Impiyerno.</i>

330
00:24:09,975 --> 00:24:12,519
<i>Sana tumigil na siya sa pagsunod sa amin.</i>

331
00:24:13,019 --> 00:24:14,312
-Hoy!
-<i>Hindi ko siya matiis.</i>

332
00:24:14,396 --> 00:24:15,939
-<i>Huh?</i>
-Ikaw maliit...

333
00:24:17,148 --> 00:24:18,567
<i>Para sa kapakanan.</i>

334
00:24:19,609 --> 00:24:20,986
TINAPOS NA ANG TAWAG
SE-AH

335
00:24:29,953 --> 00:24:31,121
TUMAWAG
SE-AH

336
00:24:34,749 --> 00:24:38,211
HYEONG
-WOOK

337
00:24:43,466 --> 00:24:46,177
HYEONG
-WOOK

338
00:24:51,433 --> 00:24:53,685
<i>Ang taong sinusubukan mong...</i>

339
00:25:01,359 --> 00:25:02,193
Geon-woo.

340
00:25:02,694 --> 00:25:04,112
Ginawa ko ang pambansang koponan.

341
00:25:12,412 --> 00:25:13,288
Geon-woo.

342
00:25:13,788 --> 00:25:15,957
Ginawa ko ang pambansang…

343
00:25:35,810 --> 00:25:36,645
Hyeong-wook!

344
00:25:42,359 --> 00:25:44,027
Napagalitan na naman ba siya ng mama niya?

345
00:25:51,409 --> 00:25:53,953
Hoy, ano pinapanood mo
sa halip na mag-aral?

346
00:25:54,037 --> 00:25:55,705
Anong app ang gamit mo? Sabihin mo sa amin!

347
00:25:55,789 --> 00:25:58,792
Ano ang nagpapatagal sayo?
Kami na ang huli!

348
00:25:58,875 --> 00:25:59,709
Paumanhin!

349
00:25:59,793 --> 00:26:01,252
Oo, darating!

350
00:26:14,432 --> 00:26:15,266
Wala na sila.

351
00:26:15,767 --> 00:26:16,810
Nagtagal ka.

352
00:26:17,394 --> 00:26:19,187
Ginawa ko ang pambansang koponan.

353
00:26:19,270 --> 00:26:20,480
ano? Ang pambansang koponan?

354
00:26:20,563 --> 00:26:22,232
Ginawa mo ito! ikaw--

355
00:26:27,320 --> 00:26:28,154
Anong nangyayari?

356
00:26:31,366 --> 00:26:32,492
Natatakot ka?

357
00:26:34,786 --> 00:26:35,870
Natatakot? As if naman.

358
00:26:36,371 --> 00:26:39,040
hawak ko ang mga kamay mo
dahil ipinagmamalaki kong nagawa mo ito.

359
00:26:46,297 --> 00:26:47,298
pambansang koponan.

360
00:26:49,467 --> 00:26:50,552
<i>Oh, tama.</i>

361
00:26:50,635 --> 00:26:52,178
<i>Alam ng coach.</i>

362
00:26:52,679 --> 00:26:53,555
Tungkol sa amin.

363
00:26:55,056 --> 00:26:56,391
Sinabi mo ba sa kanya?

364
00:26:56,474 --> 00:27:01,020
Hindi. Hindi ko man lang sinabi kay Hyeong-wook,
Ha-joon, o Na-ri.

365
00:27:03,064 --> 00:27:04,274
Alam niya lang.

366
00:27:08,820 --> 00:27:10,447
Ano ang dapat kong gawin?

367
00:27:12,031 --> 00:27:13,700
Nasa bad side na ako sa kanya.

368
00:27:16,286 --> 00:27:17,579
Nababaliw na ako.

369
00:27:25,086 --> 00:27:27,505
TIYA JI-SUN,
GINAWA KO ANG NATIONAL RESERVE TEAM!

370
00:27:33,720 --> 00:27:34,888
MGA MISSED CALL
HYEONG-WOOK (39)

371
00:27:34,971 --> 00:27:36,264
May nangyari ba?

372
00:27:39,684 --> 00:27:40,518
CONGRATULATIONS

373
00:27:40,602 --> 00:27:42,187
ON DUTY ULIT KAYA HINDI AKO UMUWI

374
00:27:42,771 --> 00:27:43,813
Para sa sarili ko?

375
00:27:44,314 --> 00:27:45,315
Seryoso.

376
00:27:56,242 --> 00:27:58,703
UP FOR MANOK?

377
00:28:02,540 --> 00:28:04,751
Napakaganda nito.
Seryoso itong sumampal.

378
00:28:05,418 --> 00:28:06,586
Maraming salamat, Se-ah.

379
00:28:08,588 --> 00:28:09,756
Salamat tita ko.

380
00:28:09,839 --> 00:28:12,759
Kung makilala ko ang iyong tiyahin,
Tiyak na magpapasalamat ako sa kanya. Sa totoo lang.

381
00:28:12,842 --> 00:28:13,676
Oo naman.

382
00:28:14,636 --> 00:28:16,971
-Ipagyayabang ko sa iba.
-Sige.

383
00:28:19,140 --> 00:28:20,099
Oh, tama.

384
00:28:21,392 --> 00:28:24,062
Marami akong missed calls
galing kay Hyeong-wook.

385
00:28:24,646 --> 00:28:25,814
Mula kay Hyeong-wook? Bakit?

386
00:28:25,897 --> 00:28:27,023
Walang ideya.

387
00:28:27,982 --> 00:28:29,067
-tawag ko sa kanya.
-Okay.

388
00:28:42,789 --> 00:28:44,207
TUMIGIL KA NA AT INUMAN MO!

389
00:28:45,750 --> 00:28:51,256
HOY, UNDERAGE AKO. HINDI RIN AKO MAKAPASOK

390
00:28:53,091 --> 00:28:54,634
IPADALA SA AKIN ANG IYONG ID PHOTO SA TELEGRAM

391
00:29:14,612 --> 00:29:15,655
Hoy, ikaw!

392
00:29:16,739 --> 00:29:18,324
Hoy, nandito ka.

393
00:29:19,492 --> 00:29:21,244
Nakakabaliw ito.

394
00:29:21,327 --> 00:29:24,414
Paano ito nakalampas sa QR?
Maaari mong ganap na ibenta ang mga ito.

395
00:29:24,497 --> 00:29:26,708
Nakalulungkot, hindi ko ginawa ang mga ito, kaya hindi ko magawa.

396
00:29:26,791 --> 00:29:27,917
Kung hindi ikaw, sino?

397
00:29:29,085 --> 00:29:29,961
Hindi pwede.

398
00:29:31,838 --> 00:29:32,922
Hoy!

399
00:29:42,599 --> 00:29:43,600
TAPOS NA ANG PAG-aayos

400
00:29:43,683 --> 00:29:46,811
IPADALA KO SAYO ANG TRACKING NUMBER
ONCE IT SHIP NA BUKAS

401
00:30:06,122 --> 00:30:07,498
HYEONG
-WOOK

402
00:30:08,082 --> 00:30:08,917
Girigo.

403
00:30:09,000 --> 00:30:11,002
At ang isa pang perpektong scorer ay...

404
00:30:11,085 --> 00:30:11,961
Choi Hyeong-wook.

405
00:30:12,045 --> 00:30:13,463
Hindi pwede.

406
00:30:17,091 --> 00:30:18,092
KANG HA
-BATA

407
00:30:21,387 --> 00:30:22,555
Kailan pa siya tumawag?

408
00:30:34,359 --> 00:30:37,070
Hyeong-wook, tinawag mo akong grupo.
Anong meron?

409
00:30:37,946 --> 00:30:39,197
Ikaw ang unang tumawag sa akin.

410
00:30:39,697 --> 00:30:40,531
ginawa ko?

411
00:30:41,824 --> 00:30:44,744
Hoy, magsalita ka.
Wala akong marinig na salita na sinasabi mo.

412
00:30:46,287 --> 00:30:47,121
Ikaw

413
00:30:48,456 --> 00:30:49,874
hindi ako pupunta sa party ko.

414
00:30:51,793 --> 00:30:53,044
Oh, tama.

415
00:30:53,836 --> 00:30:54,671
Paumanhin.

416
00:30:55,296 --> 00:30:57,632
ngayon ko lang nalaman
Kailangan kong magsanay ngayong weekend.

417
00:31:00,134 --> 00:31:01,970
Ano ba naman?
Kakabit lang niya?

418
00:31:03,346 --> 00:31:07,767
<i>Naka-off ang teleponong tinatawagan mo.</i>
<i>Mangyaring mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng beep.</i>

419
00:31:07,850 --> 00:31:10,269
shoot. Galit ba siya sa akin?

420
00:31:11,813 --> 00:31:14,691
Pero paano niya nalaman
Hindi ako nakarating?

421
00:31:15,191 --> 00:31:16,109
Tama.

422
00:31:16,651 --> 00:31:18,194
Ngayon ko lang nalaman ang sarili ko.

423
00:31:21,531 --> 00:31:22,532
Paumanhin.

424
00:31:23,324 --> 00:31:25,535
Ang aking ulo ay nasa ibang lugar kamakailan lamang.

425
00:31:27,412 --> 00:31:30,498
Ang pagsasanay sa katapusan ng linggo ay sapat na brutal,
kaya hahayaan ko itong mag-slide.

426
00:31:32,500 --> 00:31:34,502
Geon-woo, anong gagawin mo?

427
00:31:34,585 --> 00:31:37,171
Syempre pupunta ako.
Birthday ni Hyeong-wook.

428
00:31:38,589 --> 00:31:39,424
Tama.

429
00:31:40,133 --> 00:31:41,050
Dapat pumunta ka.

430
00:31:43,511 --> 00:31:45,179
Nag-aalala ka ba kay Na-ri?

431
00:31:46,931 --> 00:31:47,765
Hindi, hindi ako.

432
00:31:47,849 --> 00:31:48,808
Hindi.

433
00:31:49,392 --> 00:31:50,810
Huwag kang mag-alala.

434
00:31:52,687 --> 00:31:54,897
Tanungin ko ba si coach
upang ipagpaliban ang pagsasanay?

435
00:32:00,987 --> 00:32:02,071
Geon-woo.

436
00:32:02,572 --> 00:32:03,531
anong ginagawa mo

437
00:32:04,032 --> 00:32:06,909
Oktubre 24, 2008…

438
00:32:07,410 --> 00:32:08,703
Pangalan…

439
00:32:11,122 --> 00:32:12,081
Tapos na.

440
00:32:17,837 --> 00:32:19,422
OKTUBRE 24, 2008
KIM GEON-WOO

441
00:32:19,505 --> 00:32:22,800
Mangyaring hayaang makansela ang pagsasanay ni Se-ah
ngayong weekend.

442
00:32:22,884 --> 00:32:24,385
Hoy, anong ginagawa mo?

443
00:32:25,094 --> 00:32:28,014
Nagbigay ito ng perpektong marka.
Ang pagkansela ng pagsasanay ay dapat na madali.

444
00:32:29,140 --> 00:32:31,768
-Kanselahin ang pagsasanay!
-Oh, halika.

445
00:32:31,851 --> 00:32:34,353
Kanselahin ang pagsasanay! Kanselahin! Pagsasanay!

446
00:32:34,437 --> 00:32:36,773
Kanselahin ang pagsasanay.

447
00:32:36,856 --> 00:32:40,151
-Pakisuyong pagbigyan ang hiling ni Geon-woo.
-Kanselahin ang pagsasanay.

448
00:32:40,234 --> 00:32:42,737
-Naniniwala ka na? dummy mo.
-Kanselahin ang pagsasanay.

449
00:32:42,820 --> 00:32:44,322
Umupo at kainin ang iyong manok.

450
00:32:44,405 --> 00:32:46,115
-Ipadala ko na lang ito.
-Ikaw dummy.

451
00:32:46,199 --> 00:32:48,618
NAGPADALA NG WISH…

452
00:32:50,536 --> 00:32:51,662
Hindi ko makuha ang isang ito.

453
00:32:52,163 --> 00:32:53,456
-Hindi mo kaya?
-Oo.

454
00:32:54,582 --> 00:32:55,458
Sabihin mo ah.

455
00:33:06,969 --> 00:33:07,970
BIYERNES, HUNYO 13

456
00:33:16,104 --> 00:33:17,688
TULOG NA NAMAN?

457
00:33:18,856 --> 00:33:19,690
5 MINUTES LANG!

458
00:33:42,672 --> 00:33:44,340
<i>Ang mga pinto ay nagsasara.</i>

459
00:33:47,301 --> 00:33:48,261
Isang beses pa?

460
00:33:48,344 --> 00:33:49,720
Oh, itigil mo na!

461
00:34:01,065 --> 00:34:02,275
Nakapunta na ba sila?

462
00:34:02,775 --> 00:34:03,651
I guess so.

463
00:34:10,575 --> 00:34:12,326
Teka, anong pinagsasabi mo?

464
00:34:12,910 --> 00:34:15,496
Sige. Magsimula na tayo.

465
00:34:15,580 --> 00:34:18,207
Hello.

466
00:34:18,291 --> 00:34:20,209
Tingnan natin kung sino ang wala.

467
00:34:20,293 --> 00:34:21,419
Nasaan si Na-ri?

468
00:34:21,919 --> 00:34:23,254
-Wala pa siya dito?
-Hindi.

469
00:34:23,337 --> 00:34:25,131
hindi ko alam.

470
00:34:25,214 --> 00:34:27,091
Huli na naman ang bastos na iyon.

471
00:34:30,928 --> 00:34:33,931
May nakakita ba o nakakilala kay Na-ri kagabi?

472
00:34:35,099 --> 00:34:36,559
hindi ako.

473
00:34:37,185 --> 00:34:38,019
walang tao?

474
00:34:39,187 --> 00:34:41,105
Sabihin mo sa kanya na sumama
tingnan mo ako pagdating niya.

475
00:34:45,318 --> 00:34:47,236
Kung sino man ang kaka-ring lang ng phone, tumayo ka.

476
00:34:49,530 --> 00:34:50,823
Hyeong-wook.

477
00:34:50,907 --> 00:34:52,033
Hindi mo ba ako narinig?

478
00:34:52,116 --> 00:34:53,284
Hey.

479
00:34:53,951 --> 00:34:56,120
Hay, galit siya. Bumangon ka na.

480
00:34:56,913 --> 00:34:57,747
Hyeong-wook.

481
00:34:58,706 --> 00:35:00,541
Itigil ang kalokohan at bumangon.

482
00:35:01,542 --> 00:35:02,376
Hyeong-wook.

483
00:35:02,460 --> 00:35:04,420
Hoy, bumangon ka na.

484
00:35:05,963 --> 00:35:07,048
Choi Hyeong-wook!

485
00:35:10,259 --> 00:35:11,969
Hoy, Hyeong-wook.

486
00:35:12,678 --> 00:35:13,846
Hoy, Hyeong-wook.

487
00:35:13,930 --> 00:35:15,223
Hyeong-wook!

488
00:35:15,306 --> 00:35:16,432
Hoy! Sir!

489
00:35:16,515 --> 00:35:17,975
Class President, kunin ang nurse.

490
00:35:18,059 --> 00:35:18,893
-Ngayon!
-Oo, ginoo!

491
00:35:18,976 --> 00:35:21,270
Manatili sa akin. Hoy, Hyeong-wook!

492
00:35:30,071 --> 00:35:30,947
okay ka lang ba?

493
00:35:31,656 --> 00:35:32,657
-Hoy.
-Huh?

494
00:35:33,282 --> 00:35:34,200
okay ka lang ba?

495
00:35:35,326 --> 00:35:36,869
-Hoy, Hyeong-wook.
-Okay ka lang?

496
00:35:36,953 --> 00:35:38,287
-Okay ka lang?
-Hyeong-wook.

497
00:35:47,964 --> 00:35:49,173
-Hoy.
-Hoy!

498
00:35:50,383 --> 00:35:52,134
-Tumigil ka, Hyeong-wook.
-Hyeong-wook.

499
00:35:52,218 --> 00:35:53,094
Ibaba ang kutsilyo.

500
00:35:53,177 --> 00:35:55,137
-Hyeong-wook.
-Ito ay mapanganib!

501
00:35:55,221 --> 00:35:56,472
Ang kutsilyo!

502
00:35:58,474 --> 00:36:00,059
Geon-woo!

503
00:36:00,893 --> 00:36:02,186
Geon-woo!

504
00:36:04,438 --> 00:36:05,314
Hoy, Hyeong-wook!

505
00:36:06,148 --> 00:36:07,191
Hyeong-wook, huwag.

506
00:36:07,275 --> 00:36:08,567
Hyeong-wook.

507
00:36:13,572 --> 00:36:14,949
Wag mong gawin yan!

508
00:36:15,449 --> 00:36:16,617
Hyeong-wook!

509
00:36:17,952 --> 00:36:19,453
Hyeong-wook!

510
00:36:24,583 --> 00:36:25,793
Magwala ka!

511
00:36:25,876 --> 00:36:27,670
Sabi ko magwala ka!

512
00:36:30,756 --> 00:36:31,882
Hyeong-wook!

513
00:36:32,508 --> 00:36:33,342
anong mali?

514
00:36:33,926 --> 00:36:35,136
mamatay!

515
00:36:49,734 --> 00:36:50,818
Tulungan mo ako.

516
00:36:51,444 --> 00:36:52,528
Hyeong-wook.

517
00:36:58,159 --> 00:37:00,286
Hyeong-wook, ibaba mo ang kutsilyo. Okay?

518
00:37:01,996 --> 00:37:03,873
anong mali? Hyeong-wook. Ibaba mo.

519
00:37:05,750 --> 00:37:06,917
Tumigil ka.

520
00:37:07,752 --> 00:37:08,627
Hyeong-wook!

521
00:37:08,711 --> 00:37:09,795
Hyeong-wook, hindi!

522
00:37:09,879 --> 00:37:11,464
Tumigil ka!

523
00:37:28,647 --> 00:37:31,233
Hindi!

524
00:37:36,447 --> 00:37:37,448
Hyeong-wook.

525
00:37:41,827 --> 00:37:43,079
Hyeong-wook.

526
00:37:55,549 --> 00:37:56,801
Hyeong-wook!

527
00:41:57,082 --> 00:41:59,835
Pagsasalin ng subtitle ni: Sung In Jang